Häivytään täältä.
Gamby, hän sammui kylpyammeeseen.
Vaikka kuinka läimäisisit ovea, se akka ei herää.
Etkö sinä nähnyt, millainen peto hän on?
-Olen vain riskiaversiivinen. -Nyt ei ole sen aika.
Nyt on juhlittava. Tehdäänkö selvä tästä ginipullosta?
En ole ylpeä teostamme, Lee.
Sinun pitäisi olla. Näin syntyy johtajia.
Ehkä. Meidän on hävitettävä jälkemme.
On häpeä heittää kaikki tämä pois.
Ei oikeastaan. Se on helpotus.
-Hemmetti soikoon. -Saakelin kaunista.
Noin juuri. Hienoa.
Charlemagne ei ehkä ole Shadowfax-
-mutta välillenne muodostuu ihana ystävyys.
Siitä tulee paljon vahvempi-
-kuin johonkin typerään moottoripyörään.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? Tuntuu niin hyvältä nähdä-
-kuinka teet sitä, mitä sinun pitää tehdä.
Jos Charlemagne ei pidä sinusta-
-pakota sinä se pitämään sinusta. Painosta sitä.
-Mitä sinä käskit häntä tekemään? -Pidä sinä huolta omista asioistasi.
Mene. Yritän hoitaa suhdettani tyttäreeni.
-Miltä tuntuu olla taas satulassa? -En tiedä. Minulla on ikävä pyörääni.
Einsteinin mukaan ääliö on henkilö-
-joka tekee saman asian uudelleen-
-eri odotuksin.
Ajattelin Rayn sanoja siitä, ettei pidä pelätä.
Jos et vielä ole huomannut, Ray on yksinkertainen mies.
Sinä puolestasi olet fiksu ja lahjakas.
Voit valita minkä tahansa harrastuksen.
Eikö ratsastus ole kallista? Et pystynyt maksamaan Shadowfaxiakaan.
Tuo on valetta. Raha ei ole pääasia, etenkään nyt.
-Miten niin? -Taidan kertoa tämän jo nyt.
Saatan päästä takaisin rehtorin virkaan.
-Etkö sinä muuta sano? -Sehän on hienoa.
En halua toivoa liikoja, ennen kuin se on varmaa.
-Tällä kertaa se on varmaa. -Onko?
-Ehkä. -Tuleeko sinusta oikeasti rehtori?
Tulee. Totta helvetissä tulee.
Jätä vähän pekonia muillekin, rouva Moby Dick.
Voi luoja, en kestä.
Pikku elokuvamme on valmis.
Haluan eturivin paikat, Gamby.
Haluan eturiviin.
Mitä helvettiä? Miksi et ole innoissasi?
-Paskannan kohta innosta housuuni. -Niin minäkin.
En malta odottaa sitä paskaa.
Unohda nyt jo hänet.
Olet hänen yläpuolellaan.
Hän ei vastaa puheluihini eikä tekstiviesteihini.
Lopeta jo. Ethän sinä halua salasuhteeseen opettajan kanssa.
Pääset kohta tärkeään virkaan. Älä pure ruokkivaa kättä, Gamby.
-Olet oikeassa. -Totta helvetissä minä olen.
Keskity nyt tähän.
Hyvä on. Minä keskityn.
-Oletko opetellut vuorosanasi? -Mitkä?
Älä nyt viitsi. Sinä sanot: "Menehän jonon päähän, horo."
Mehän olemme junaradalla.
Onko minun sanottava "horo"?
-Sano nyt se. Kokeile heti. -Menehän jonon päähän, horo.
Sitten minä näytän hänelle sen videon. Shakki pirun matti.
Shakki pirun matti. Sano sinäkin: "Shakki pirun matti".
Shakki pirun matti. Bum!
-Polttavatko lapset täällä ruohoa? -Ja muitakin huumeita.
-Kokaa, pillereitä, MDMA:ta... -Täällä junaraiteillako?
-Sehän on vaarallista. -Sitä mekin mietimme.
Jos unohdamme työasiat, niin nyt kun olemme täällä...
Tarkoitan sitä gini-iltaani.
Olen hyvin häpeissäni siitä.
Näinkö minä unta, vai olitteko tekin siellä?
Olin vähän aikaa.
Käväisin parilla drinkillä ja autoin Gambya huolehtimaan sinusta.
Ei sinun tarvitse hävetä.
-Olen ollut samassa suossa. -Kiitos.
Kiitos sinullekin. En ole kauneimmillani ginihumalassa.
Onneksi olitte auttamassa minua. Kiitos paljon.
-Eipä kestä. -Sano se nyt, Gamby.
-Sano se nyt. -Menehän...
No, mutta nyt tulee uusi sääntö: jos oppilas jää kiinni metsästä...
-Hän joutuu viikoksi rinkiin. -Nyt.
Kuten sanoin, menehän jonon...
Laitan tänne valvontakamerat.
-Menehän jonon hännille, horo. -Anteeksi, kuinka?
Keskeytän sinua koko ajan. Mitä sinä sanoit?
Hän sanoi: "Menehän jonon hännille siitä, horo."
Tämä huumejuttu oli vain juoni.
Tämä tässä...
Tämän vuoksi toimme sinut tänne.
Voi herran jumala.
-Onko tuo photoshopattu? -Sinä tässä olet, senkin ämmä!
-Mitä te oikein juonitte? -Sinun hautajaisiasi.
Tämä on viimeinen naula arkkuusi. Saappaanjälki perseeseesi.
Urasi North Jacksonin rehtorina on virallisesti ohi.
Me voitimme, lutka. Sait köniisi, ämmä!
Minä syljin kahviisi ja potkaisin taulusi rikki.
Me poltimme sinun kämppäsi!
-Näytin porno... -Poltitteko te taloni?
-Saakelin Russell... -Minä tapan...
-Älä! -Gamby!
-Olet hullu! -Belinda!
-Pysy sinä siellä. Häivy! -Belinda!
-Kohta näet, mitä tämä huora osaa! -Älä!
-Häivy siitä, paskaperse! -Lopeta, Belinda.
Tämän ei tarvitse mennä näin.
-Ei nyt riehaannuta. -Sinä tässä riehaannut, kusipää.
Älä tee sitä, Belinda.
-Älä sinä määrää minua. -Hyvä on.
-Nyt olemme tasoissa. -Sinä tasapää poltit taloni!
En halua tehdä tätä. Ymmärrätkö sinä?
Et näköjään jätä vaihtoehtoja.
Senkin kusipää. Anna tulla.
Riittääkö jo? Olemmeko nyt tasoissa?
Hemmetti!
Häivy päältäni.
Lopeta, senkin olio!
Olen tallentanut paskasi kaikkiin laitteisiini. Se menee nettiin nyt.
Et saa tehdä sitä!
Kyllä saatana saan! Voit myös erota virastasi-
-niin tämä jää salaisuudeksemme.
Paska!
Ei sinun tarvitse itkeä.
-Miksi te teette tämän? -Koska haluamme työpaikkasi.
Ei tämä ole henkilökohtaista. Tämä on bisnestä.
Eroatko sinä vai et?
Hyvä.
Erokirjeesi on oltava tarkastajan pöydällä huomiseen mennessä.
Voit myös lähettää sen sähköpostitse.
Voitko ojentaa kenkäni?
Tämänkö?
Ala mennä nyt.
Heippa.
Hei, Ray.
-On kiva nähdä hänet ratsailla. -Jep. Tuotahan hän rakastaa.
Hän on kaukana kuolemanvaarasta, eikä se ole sinun ansiotasi.
Minä ainakin yritin.
-Se tuntuu joskus tyhmältä. -Mikä?
Olla toisella sijalla Janellen elämässä. Rakastan tuota tyttöä.
Se on tylsää.
Olen pahoillani motocrossin takia. Ei olisi pitänyt painostaa.
Halusin vain vahvistaa suhdettamme.
Siitä tässä on kyse loppujen lopuksi.
-Olen mustasukkainen. -Mustasukkainenko?
-Jatka vain. -Sinä olet Janellen isä.
Minä olen ukko, joka nai hänen äitinsä. Hän rakastaa sinua enemmän.
Katso häntä. Hän näyttää sinulta, ja hänellä on sukunimesi.
Hänen suonissaan virtaa sinun vertasi. Siinä en voi kilpailla.
Halusin vain pienen palan häntä itselleni, siinä kaikki.
En ehkä ilmaise itseäni selkeästi...
-Sitä on vaikea selittää. -Onhan tuo melkoista sopertelua.
Et puhu kovinkaan koherentisti.
Taidan kuitenkin ymmärtää, mitä sanot.
Janelle on lujatahtoinen.
Taisimme molemmat luulla, että hän on ohjailtavissa.
-Oletko nähnyt tohtori Brownia? -En.
Häntä ei ole näkynyt eilisen jälkeen. Pitäisikö olla huolissaan?
Ei. Kaikki on varmasti kunnossa.
Koulutarkastaja Haas pyysi sinua käymään luonaan.
Mahtavaa.
Erosiko hän siis lopullisesti?
Kyllä vain, Martin.
Tohtori Brown on lähtenyt iäksi. Hän ei tule koskaan takaisin.
Hän lähti kuin rosvo keskellä yötä.
En tiedä, onko kyse perheasioista vai lakiasioista.
Tähän liittynee huumausaineita. Emme kuitenkaan tiedä mistään mitään.
Sillä naisella oli paljon salattavaa. Harmillista kyllä-
-emme tunteneet häntä ollenkaan.
Tytöt siellä ylhäällä. Te juuri. Pistäkääpä suut suppuun.
-En pidä tuollaisesta. -Tämä on hullua!
Tulipalon ja eroamisen täytyy liittyä toisiinsa.
Ei niiden täydy. Tuo oli typerä huomautus.
Lakkaa leikkimästä Columboa.
Sinä et tiedä, mistä on kyse.
-Hemmetin idiootti. -Niinpä.
Lee on oikeassa. Kyse on huumausaineista.
Itse asiassa tiedän sen varmasti. Seuraava kysymys.
Onko jompikumpi teistä siirtymässä rehtorin virkaan?
Tuo oli hyvä kysymys.
Koulutarkastaja Haas on todella pyytänyt Gambya ja minua-
-käymään luonaan.
Oletan, että saamme lisätietoa sitten.
Nyt ei ole tärkeää se-
-kuka siirtyy rehtoriksi ja kuka ei.
Nyt on tärkeää rauhan ja järjestyksen ylläpito.
Jos opiskelijat vaistoavat sekasorron-
-koko paska levähtää käsiin.
-Se on totta. -Älä suutu, Bruce.
Tämä ei ole kenenkään syytä.
Pakko sanoa, että Snodgrass puhuu edelleen.
Olen aivan sekaisin. Eikö hän koskaan lopeta?
Neiti Snodgrass, voisitteko kunnioittaa kollegoitanne?
Hän voisi ottaa muut huomioon.
Hei, Neal!
Mitä helvettiä tuo oikein oli?
Määräätkö sinä minua kuin penskaa? Miksi olet kusipäinen?
Sinähän halusit chillailla. Annoin siihen tilaisuuden.
-Oliko tuo rentoa chillailua? -Minä olen rento.
Sinä taas et edes vastaa puheluihin.
Olen pahoillani. Sanoin, että tarvitsen aikaa ajatella.
Raivostuit Bill Haydenista. En oikein tiedä...
Minä kuule tiedän. Näin todellisen luonteesi.
-Ehkä kaikki ovatkin oikeassa. -Mitä he sanovat?
Että me kaksi emme sovi yhteen-
-koska sinä olet minun alaiseni.
Minä olen urallani etenevä johtaja. Olen mentorisi, valvojasi ja pomosi.
Nyt minulla on kokous. Ylemmän johtoryhmän kokous.
Sinä et moisesta tiedä mitään. Nähdään, ope. Menehän luokkaasi.
Tässä sitä ollaan, Gamby. Tätä hetkeä me olemme odottaneet.
Minulla on outo tunne-
-että Brown piileskelee nurkan takana.
-Luulin, että hän lähtisi huutaen. -Ei hänellä ollut vaihtoehtoja.
Se olisi kohtalokas liike, koska julkaisisin videon heti.
Mimmi nosti kytkintä niin nopeasti kuin pystyi.
-Nyt me otamme mittaa toisistamme. -Niin otamme.
Haluan vain sanoa, että oli päätös mikä hyvänsä-
-se sopii minulle. Sinusta tulisi loistava rehtori.
Oletko todella sitä mieltä?
En ole aina ajatellut niin, mutta kaiken tämän jälkeen kyllä.
Sinussa on miestä siihen.
Tuo merkitsee minulle paljon.
En koskaan unohda ensimmäistä päivääni North Jacksonissa.
Welles esitteli minut sinulle.
Sinulla oli ruokaa puvullasi tappelun jäljiltä.
Sanoit: "Tämä työ ei anna hedelmää, mutta hoidan homman silti."
Ajattelin mielessäni: "Mikä idiootti."
Nyt myönnän, että oli tilanne kuinka hedelmätön hyvänsä-
-sinä hoidat homman. Olin väärässä sinusta, ystävä.
Tämä oli suuri kunnia.
Mennään.
Tämä on jo toinen rehtori vuoden sisällä. Uskomatonta.
-Sellaista sattuu. -Eikä satu.
Tällaista ei ole ennen sattunut.
Taisi vain käydä niin, ettei Belinda Brown-
-ollut oikea henkilö työhön.
Se kirjojen katoaminen olikin outoa.
En huomannut hälytysmerkkiä. Arvatkaa, kuka näyttää idiootilta.
Ette te näytä ollenkaan idiootilta.
Niinhän sitä sanotaan, että mennyt on mennyttä.
-On keskityttävä tulevaan. -Juuri niin.
Minä luotan teidän kahden apuun.
-Teemme, mitä vain. -North Jackson tarvitsee teitä.
Pyydän teitä toimimaan väliaikaisina rehtoreina.
Jaatte viran väliaikaisesti, kunnes sotku on selvä.
Onnistuisiko se teiltä?
-Olemmeko molemmat rehtoreita? -Kyllä.
-Onko se ongelma? -Ehdottomasti ei.
Siinä ei ole mitään ongelmaa.
Voimmeko kutsua itseämme rehtoreiksi "väliaikaisen jaetun viran" sijaan?
-Vain perhepiirissä. -Totta kai voitte.
Kaikki sopii nyt toistaiseksi.
Tämä on ollut pimeä vuosi meille.
Erittäin pimeä. Myrskypilviä on kasaantunut... Hullun pimeä.
Tämä on ollut karmea vuosi.
-Ylläri! -Saakeli!
Mitä ihmettä, Ray?
-Taasko huonoja uutisia? -Ei.
Voin jopa katsoa Rayn typeryyttä läpi sormien.
Se on nimittäin virallista: olen rehtori Gamby.
-Hienoa! -Olet ansainnut virkasi.
Kyhäsin sinulle tällaisen pajallani.
-Teitkö sen itse? -Tein. Sinulle.
-Lahja rehtorille. -Siinähän on nimeni ja kaikki.
En tiedä, voinko käyttää tätä rehtorina, mutta kiitos kuitenkin.
Ihan oikeasti... Onnea työpaikan johdosta.
Olen iloinen, että onnistuit tällä kertaa.
Tänään otan vastaan piikikkäänkin kohteliaisuuden.
-Kiitos siitä. -Ole hyvä.
"Ole hyvä." Voisin viiltää sinut auki tällä.
En kuitenkaan tee sitä, koska olen nyt rehtori.
Minulla on sinulle lahja, Janelle.
Aioin antaa sen huomenna, mutta käytän tilaisuuden hyväkseni.
Tulkaapa autotalliin.
-Mikä tuo on? -Miltä se näyttää?
-Se on uusi moottoripyöräsi? -Siis, mikä?
-Onko se minulle? -On.
Tiedän, että se vie sinut takaisin Rayn vierelle-
-ja minä saan pudistella päätäni. Haluan, että tavoittelet unelmiasi.
Aiotko nousta sen selkään? Muista kypärä.
Oletko tosissasi?
Voi hyvänen aika. Ne on päivitetty.
Tuo on kauhea kuva minusta! Näytän ihan turvonneelta.
-Katso, mikä kaksoisleuka. -Näytät hyvältä. Ole onnellinen nyt.
Niin olenkin, Christine. Olen pilvissä.
Missä Mi-Cha on? Haluan hieroa tätä hänen pärstäänsä.
-Kerroin jo. -Menikö hän sekaisin?
Hän meni huoneeseensa.
-Hän on ollut siellä koko päivän. -Ihanaa.
Tuntuupa tämä hyvältä. Tästä alkaa uusi aikakausi.
Rauhan ja menestyksen aika, jota ihaillaan jälkikäteen.
Totta. Täytyy kuitenkin sanoa, Gamby:
Mitään tällaista ei olisi tapahtunut ilman ketkuiluasi.
-Sinulla on pimeä sydän. -Se oli tiimityötä.
Sinä teit suurimman osan siitä. Teit alhaisia juttuja.
Vandalisoit koulua. Poltit ämmän talon.
-En toiminut yksin. -Kaveerasit hänen kanssaan.
Selvitit hänen heikkoutensa ja nujersit sillä.
Bravo, Gamby.
Tuo sävy saa minut vähän varuilleni.
Et sinä ole hullua hurskaampi.
Nujersit hänet. Se on kohteliaisuus.
Minä sanon, että teimme sen yhdessä.
-Ihan miten vain. -Hyvä on sitten.
-Älä sano, että tein sen yksin. -Hyvä on.
-Oletko valmis johtamaan armeijaa? -Olin jo syntyessäni.
-Vannon uskollisuutta lipulle...
Täältä löytyy suklaahippupannareita.
Hemmetti!
-Tuo on todella fiksua. -Anteeksi keskeytys.
Haluaisin puhua opettajanne kanssa hetkisen kahden kesken.
-Jatketaan kohta. -Hyvä on.
Kuulin uutiset. Onnea.
Onhan se suuri vastuu, mutta myös kunnianosoitus.
Olen iloinen puolestasi.
Halusin pyytää anteeksi sitä että sanoin-
-sinua alaisekseni.
Että olemme eri maailmoista ja sinä kevytkenkäinen.
-Kevytkenkäinenkö? -Se tuli mustasukkaisuudesta.
Olin mustasukkainen siitä, että Bill Hayden sai olla kanssasi.
Hän sai suudella ja pidellä sinua. Hän makasi vieressäsi alasti.
-Hän hyväili ja imi sinun... -Ymmärsin jo, kiitos.
En ole helppo ihminen. Minulla on omat ongelmani.
Yritän kuitenkin muuttua paremmaksi ihmiseksi.
Käyttäydyt mahtailevasti kaikkien mielestä.
Paitsi minun. Olen nähnyt pehmeän puolesi.
Sellaisen puolen, jonka seurasta voisin jopa nauttia.
Nyt olen kuitenkin hämmentynyt. Oliko se ohimenevä hetki-
-vai oliko se aitoa.
Ei se ollut teeskentelyä. Sellainen minä olen.
Jos annat toisen tilaisuuden, olen koko ajan sellainen.
Haluan olla sinun kanssasi. Rehtorina-
-takaan, että voit unohtaa 7. jakson ikuisiksi ajoiksi.
Loma- ja sairaslomapäivät eivät enää ole mikään ongelma.
Suunnittelemasi budjetit-
-tulevat aina hyväksytyiksi. Voin erottaa Haydenin.
Se oli vitsi. En minä sitä tee.
Olen päässyt siitä jo yli. En ole mustasukkainen.
Anna hänelle potkut.
Hyvä on sitten. Hemmettiin Bill Hayden.
Historianope on kohta historiaa.
-Siinähän te olette! -Saakeli, Swift.
Nyt on hätätilanne. Tulkaa heti.
-Hätätilanneko? -Nyt on paha tilanne.
-Tulen kohta. -Hyvä on.
-Tulkaa. -Asian on paras olla tärkeä.
-Minun autoni! -Sanoinhan, että tilanne oli paha.
-Soita hätänumeroon, Swift! -Hyvä on.
-Hemmetti. Parkkipaikalle, Russell! -Minulla on kiire.
-Automme palavat! -Että mitä?
Se saamarin ämmä on tämän takana!
Jessus sentään.
Hyvä yritys, kamu. Mene sisälle ja hae apua.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com